Drama romantis Can This Love Be Translated? menutup ceritanya dengan akhir yang manis, reflektif, dan sarat makna emosional. Karya terbaru Hong bersaudara ini memperlihatkan perjalanan panjang dua insan yang fasih berbahasa, tetapi lama gagal memahami perasaan satu sama lain.
Ju Ho Jin, penerjemah yang menguasai empat bahasa, bertemu Cha Mu Hee untuk pertama kalinya di kawasan Shonan, Jepang. Saat itu, keduanya masih terikat perasaan dengan orang lain. Namun seiring waktu, pertemuan demi pertemuan membawa mereka pada hubungan yang jauh lebih dalam.
Perjalanan cinta Ho Jin dan Mu Hee tidak berjalan lurus. Kisah mereka dipenuhi perpindahan negara, konflik batin, kemunculan kepribadian lain, serta keterlibatan Mu Hee dalam program realitas kencan Romantic Trip bersama pria lain.
Romantic Trip dan Perjalanan Lintas Negara
Latar internasional menjadi elemen penting dalam membangun kedekatan emosional Ho Jin dan Mu Hee. Setelah pertemuan awal di Jepang, keduanya kembali bertemu dalam produksi Romantic Trip yang membawa mereka ke Kanada dan Italia.
Mu Hee dipasangkan dengan aktor Jepang, Hiro Kurosawa, sementara Ho Jin direkrut sebagai penerjemah. Situasi ini membuat mereka terus berinteraksi, meski dibayangi kesalahpahaman dan ketakutan untuk membuka diri.
Lokasi-lokasi seperti Banff di Kanada hingga kota-kota di Italia tidak hanya menjadi latar visual, tetapi juga ruang tumbuhnya perasaan yang perlahan sulit dihindari.
Siapa Sebenarnya Do Ra Mi?
Can This Love Be Translated? menghadirkan unsur melodrama melalui sosok Do Ra Mi. Mu Hee mengalami kecelakaan saat syuting film horor dan terjatuh dari atap gedung, membuatnya koma selama berbulan-bulan.
Film tersebut sukses besar, menjadikan karakter Do Ra Mi ikonik di seluruh dunia, sementara Mu Hee belum sadar. Setelah terbangun, Mu Hee mulai melihat kehadiran Do Ra Mi sebagai manifestasi lain dari dirinya.
Awalnya, Do Ra Mi hanya muncul sekilas. Namun seiring waktu, kepribadian ini semakin dominan, terutama saat Mu Hee berada di Italia. Pada malam hari, Do Ra Mi mengambil alih dan menjalani kebebasan emosional yang tidak berani dilakukan Mu Hee, termasuk kedekatannya dengan Ho Jin.
Do Ra Mi digambarkan lebih lugas, berani, dan bebas, berbanding terbalik dengan Mu Hee yang cenderung menahan diri demi melindungi perasaannya sendiri.
Kesalahpahaman yang Memisahkan
Hambatan utama hubungan Ho Jin dan Mu Hee bukan berasal dari orang ketiga, melainkan dari ketakutan dan asumsi masing-masing. Ho Jin kesulitan memahami cara Mu Hee mencintai, sementara Mu Hee mengira Ho Jin memiliki kekasih lain di Italia.
Kesalahpahaman ini muncul ketika kru Romantic Trip melihat Ho Jin bersama Do Ra Mi, tanpa mengetahui bahwa keduanya adalah satu orang. Mu Hee sendiri tidak mengingat aktivitasnya saat menjadi Do Ra Mi.
Puncak konflik terjadi ketika Hiro menyatakan perasaannya kepada Mu Hee di depan kamera, dan Ho Jin harus menerjemahkan pengakuan tersebut meski hatinya terluka.
Pengakuan Jujur dan Awal Baru
Setelah syuting Romantic Trip berakhir, Mu Hee menyadari perasaan Ho Jin melalui rekaman yang memperlihatkan kesedihannya. Ia juga mulai mengingat semua momen saat dirinya menjadi Do Ra Mi bersama Ho Jin.
Dalam pertemuan emosional di Italia, Mu Hee mengakui bahwa ia mengingat segalanya dan tidak ingin melupakan Ho Jin. Ia hanya takut karena Ho Jin mengenalnya lebih dalam dibanding siapa pun.
Ho Jin merespons dengan caranya sendiri, menawarkan hubungan tanpa janji masa depan yang menekan. Baginya, cinta tidak harus dibungkus kepastian mutlak agar bisa dijalani dengan jujur.
Nasib Hiro Setelah Romantic Trip
Hiro menerima kenyataan bahwa perasaannya tidak terbalas. Ia berpisah dengan Mu Hee secara baik-baik dan mengakui bahwa sebagian harapan tumbuh saat Mu Hee berada dalam persona Do Ra Mi.
Meski patah hati, Hiro berkembang sebagai pribadi. Ia belajar terbuka, berani mengambil risiko, dan menemukan kepercayaan diri baru, termasuk mengejar peran film berbahasa Inggris.
Masa Lalu Mu Hee dan Asal Usul Do Ra Mi
Di episode terakhir, trauma masa kecil Mu Hee terungkap lebih dalam. Ibunya yang mengalami gangguan mental pernah meracuni ayahnya dan mencoba mencelakai Mu Hee.
Mu Hee kecil melarikan diri dan diasuh oleh paman serta bibinya yang bersikap dingin. Ia berpura-pura melupakan masa lalu dengan harapan bisa dicintai, namun harapan itu tak pernah terwujud.
Foto lama ibunya mengungkap fakta penting: Do Ra Mi bukan sekadar karakter film, melainkan manifestasi ingatan Mu Hee tentang sosok ibunya di masa kecil.
Akhir Bahagia dengan Kejujuran
Twist terakhir mengungkap bahwa ayah Mu Hee ternyata masih hidup dan menetap di Tiongkok, sementara ibunya menghilang. Mu Hee memilih mencari ibunya ke Amerika Serikat demi menutup luka lama.
Sebelum pergi, ia dan Ho Jin sepakat berpisah sementara. Mu Hee ingin kembali dengan hati yang lebih siap.
Saat Natal, keduanya bertemu kembali di sebuah observatorium di Korea. Mu Hee mengungkapkan kerinduannya menggunakan aplikasi terjemahan dalam berbagai bahasa.
Ho Jin menjawab dengan bahasa universal yang sederhana. Mereka berciuman di bawah langit penuh bintang, menegaskan bahwa cinta tak selalu membutuhkan terjemahan kata demi kata.
Can This Love Be Translated? menutup kisahnya dengan pesan bahwa cinta sejati lahir dari keberanian memahami luka, menerima ketidaksempurnaan, dan berkomunikasi dengan hati.
*)Dilarang keras mengambil dan/atau menayangkan ulang sebagian atau keseluruhan artikel di atas untuk konten akun media sosial komersil tanpa seizin redaksi.
